Lingua Recent Posts

The translation of Global Voices articles is curated and organized by the Lingua project. To learn more about Lingua and how it works or to offer help, see the Lingua page.

Most recent translations

Italiano

Rep. Dem. Congo: nuovi massacri, media distratti...

Stefano Ignone · 2009-01-09 1:12

Mentre nel Nord Kivu la situazione sembra essersi calmata, arrivano invece notizie su massacri perpetrati nelle ultime due settimane dal gruppo ribelle ugandese Lra nella regione di Haut-Uélé, nei pressi del confine sudanese. Lo rivelano fonti di prima...

Italian link - English link.
বাংলা

সিরিয়া: রেড ক্রিসেন্ট গাজায় কনভয় পাঠাচ্ছে...

রেজওয়ান · 2009-01-09 0:51

আজকে (৪ঠা জানুয়ারী) সিরিয়া নিউজ ওয়্যার জানিয়েছে যে সিরিয়ার রেড ক্রিসেন্ট গাজায় সাহায্য পাঠানোর চেষ্টা করছে। আন্তর্জাতিক রেড ক্রস কমিটির সদস্য এই মানবাধিকার দল সফল হয়েছে গাজায় ১১টা লরি সমেত ২৩০ টন খাদ্য আর ঔষধ পাঠাতে। সিরিয়া নিউজ ওয়্যার বিস্তারিত জানাচ্...

Bangla link - English link.
Español

Colombia: Marcha solidaria por Palestina...

Adriana Gutierrez · 2009-01-09 0:11

En Colombia, Julián Ortega Martínez de equinoXio reporta y publica fotos de la reciente marcha en solidaridad por el pueblo de Palestina, que se realizó en Bogotá. ......

Spanish link - English link.
Español

Comparación de la fuerza militar de Israel y la palestina...

Adriana Gutierrez · 2009-01-09 0:09

Baithak publica una extensa comparación de la fuerza militar de Israel y la palestina. ......

Spanish link - English link.
Español

Palestina: “En Gaza, somos sujetos de las noticias pero no podemos ver televisión”...

Gabriela Garcia Calderon Orbe · 2009-01-09 0:09

El 6 de enero un colegio de la ONU en el campo de refugiados en Jabaliya que estaba siendo usado como refugio, fue alcanzado por bombas israelíes y cerca de 40 personas murieron. El 8 de enero, el ejército israelí suspendió sus operaciones militares du...

Spanish link - English link.
Español

Palestina: Colegio de la ONU atacado por bombardeos israelíes; mueren más de 40...

Gabriela Garcia Calderon Orbe · 2009-01-09 0:08

Aproximadamente a las 6:00 p.m. (GMT+2), Al Jazeera en inglés informó que un colegio de la ONU fue impactado cuando dos obuses explotaron fuera del colegio. El colegio, ubicado en Jabaliya, había sido habilitado días atrás como un refugio para los habi...

Spanish link - English link.
Español

Siria: La Embajada más grande de los Estados Unidos está en Bagdad...

Adriana Gutierrez · 2009-01-09 0:06

Maysaloon, un blogger sirio comenta [ar] sobre noticias recientes y escribe: “¡¡¡¡Oh árabes!!!! La embajada estadounidense más grande del mundo fue abierta hoy en Bagdad y pueblos en Palestina e Irak están siendo asesinados y su santidad es violada ant...

Spanish link - English link.
Español

Cuba: La Revolución cincuenta años después...

Silvia Cano Garcia · 2009-01-09 0:05

El 1 de enero del 2009 se celebró el 50º aniversario [ing] de la Revolución Cubana. Blogueros de toda la zona tomaron nota de la ocasión, siendo las voces de la diáspora cubana las más categóricas. My big, fat, Cuban family [ing] recuerda la experienc...

Spanish link - English link.
Español

Bolivia: Referendo nacional para el uso de las Reservas Internacionales...

Adriana Gutierrez · 2009-01-09 0:04

El gobierno boliviano está proponiendo un referendo nacional para determinar si las reservas internacionales, valoradas en 7,7 millardos de dólares, serán usadas para invertir en la industrialización de los hidrocarburos. Carlos Gustavio Machicado de G...

Spanish link - English link.
Español

Cáucaso: Revisión de blogs del 2008...

Adriana Gutierrez · 2009-01-09 0:03

El año pasado culminó con un estado de emergencia declarado en la República de Georgia, pero pocos podían imaginar que los eventos del 2008 eclipsarían a los del 2007. Tres elecciones presidenciales, una guerra y hasta otro estado de emergencia defini...

Spanish link - English link.
Español

Azerbaiyán: Año nuevo...

Adriana Gutierrez · 2009-01-09 0:02

Sheki, Azerbaijan comenta sobre la historia de Bakú y dice que los museos y salas de concierto están siendo renovados mientras los artistas contemporáneos son apoyados cada vez más. Las temporadas de exhibiciones también han sido bien recibidas por el ...

Spanish link - English link.
Español

Lusósfera: Reforma del idioma portugués no es bien recibida...

Gabriela Garcia Calderon Orbe · 2009-01-09 0:01

A partir de hoy, la reforma de la ortografía del portugués empieza a ser implementada en Brasil. Las mismas reglas serán implementadas, a la larga, en Portugal, Angola, Cabo Verde, Timor Oriental, Guinea-Bissau, Mozambique, São Tomé y Príncipe. Los blo...

Spanish link - English link.
繁體中文

委內瑞拉:質疑英雄玻利瓦死因...

Leonard · 2009-01-08 9:20

每年12月17日,所有將玻利瓦視為民族英雄的國家都會舉行逝世紀念日,委內瑞拉民眾會在家門外掛上國旗,全國熱愛玻利瓦的知識份子與學者都會前往各地玻利瓦廣場,在解放者雕像前獻上鮮花。2007年12月時,週年紀念活動中卻蒙上一層陰影,因為總統查維茲公開質疑,認為玻利瓦並非如外界所言因肺結核而死,指稱是遭到毒死,故決定進行調查。 ......

Chinese (Traditional) link - English link.
简体中文

委内瑞拉:质疑英雄玻利瓦死因...

Leonard · 2009-01-08 9:20

每年12月17日,所有将玻利瓦视为民族英雄的国家都会举行逝世纪念日,委内瑞拉民众会在家门外挂上国旗,全国热爱玻利瓦的知识分子与学者都会前往各地玻利瓦广场,在解放者雕像前献上鲜花。2007年12月时,周年纪念活动中却蒙上一层阴影,因为总统查维兹公开质疑,认为玻利瓦并非如外界所言因肺结核而死,指称是遭到毒死,故决定进行调查。 ......

Chinese (Simplified) link - English link.
Italiano

Monumento ai caduti di guerra di Brunei e Australia...

Giuseppina Manfredi · 2009-01-08 8:51

Si inaugura a Muara Beach il monumento a ricordo dello sbarco delle truppe australiane nel giugno del 1945 e a suggello degli accordi che intercorrono tra il Sultanato del Brunei, sull’isola del Borneo, e l’Australia. Presenti i dignitari d...

Italian link - English link.
Italiano

Giamaica: blog, social network e quant'altro...

Giuseppina Manfredi · 2009-01-08 6:42

“Il 2008 è stato un anno difficile e il 2009 sembra non esser nato sotto i migliori auspici”, ma dalla Giamaica giunge la voce di Annie Paul [in] che scommette sul fatto saranno blog e social network (Facebook in primis) a fare la differenza. E aggiung...

Italian link - English link.
繁體中文

汶萊:歌唱選秀節目當紅...

Leonard · 2009-01-08 6:19

就像其他國家一樣,汶萊也有自己的歌唱選秀實境節目,「Passport to Fame」節目第二季最近達到高潮,宣布由Dayat奪冠。 ......

Chinese (Traditional) link - English link.
简体中文

文莱:歌唱选秀节目当红...

Leonard · 2009-01-08 6:19

就像其它国家一样,文莱也有自己的歌唱选秀实境节目,「Passport to Fame」节目第二季最近达到高潮,宣布由Dayat夺冠。 ......

Chinese (Simplified) link - English link.
عربي

حرب فيسبوك تستمر، اختراق المجموعات...

علوش · 2009-01-08 3:54

لقد عرض أصوات عالمية سابقاً النقاش الدائر حول ممارسة الرقابة في فيسبوك ويوتيوب، وخصوصاً بالنسبة للمواد التي تتعلق بالهجمات الاسرائيلية على غزّة. واليوم وعن طريق أحد قُرّاء أصوات عالمية اكتشفنا أنّ عدّة مجموعات مؤيدة لـ غزّة، كانت قد تعرضت للاختراق سابق...

Arabic link - English link.
Italiano

Manifestazioni pro-Palestina intorno al mondo...

Annalisa Del Greco · 2009-01-08 3:38

Negli ultimi giorni migliaia di persone hanno manifestato supporto e solidarietà a Gaza in molte parti del mondo. Ecco una raccolta di reazioni e fotografie significative. ......

Italian link - English link.
简体中文

加萨/斯德洛:「战争后,需要新开始」...

Leonard · 2009-01-08 3:13

加萨市与以色列斯德洛市相距仅数公里,一年前尽管加萨民众在以色列封锁下处境艰困,斯德洛依旧屡屡成为加萨军队发射火箭的目标,两边各有一人决定合作成立博客,此后便不断记录他们的经历,让我们得知当地民众对各种事件的观点,包括不久前的以军轰炸行动。 ......

Chinese (Simplified) link - English link.
繁體中文

加薩/斯德洛:「戰爭後,需要新開始」...

Leonard · 2009-01-08 3:13

加薩市與以色列斯德洛市相距僅數公里,一年前儘管加薩民眾在以色列封鎖下處境艱困,斯德洛依舊屢屢成為加薩軍隊發射火箭的目標,兩邊各有一人決定合作成立部落格,此後便不斷記錄他們的經歷,讓我們得知當地民眾對各種事件的觀點,包括不久前的以軍轟炸行動。 ......

Chinese (Traditional) link - English link.
বাংলা

পাকিস্তান: জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টাকে পদচ্যুৎ করা হয়েছে মুম্বাই সন্ত্রাসী নিয়ে কেরেন্কারীর জন্যে...

রেজওয়ান · 2009-01-08 2:47

ফাইভ রুপীজ রিপোর্ট করছে, পাকিস্তানের প্রধাণমন্ত্রীর নিরাপত্তা উপদেষ্টা মেজর জেনারেল মাহমুদ আহমেদ দুররানী আজকে প্রচার মাধ্যমে স্বীকার করেন যে ধৃত মুম্বাই সন্ত্রাসী আজমল কসব একজন পাকিস্তানী যা বেশ বতর্কের জন্ম দেয়। একই দিনে প্রধানমন্ত্রী তাকে পদচ্যুত কর...

Bangla link - English link.
বাংলা

দক্ষিণ আফ্রিকা: এইডসের বিরুদ্ধে সংগ্রামে ব্যবহৃত হচ্ছে মুঠোফোন...

মোস্তফা মনির সৌরভ · 2009-01-08 2:39

এইচআইভি এইডস এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য দক্ষিণ আফ্রিকা একটি নতুন অস্ত্র পেয়েছে - মুঠো ফোন। রোগ সনাক্তকরণ এবং চিকিৎসার জন্য দক্ষিণ আফ্রিকানদের প্রতিদিন বার্তা (এসএমএস) পাঠানো হবে একটি নতুন উদ‌্যোগ। গত সপ্তাহে আমেরিকা'র মাইন এ অনুষ্ঠিত পপ!টেক২০০৮ কনফার...

Bangla link - English link.
Italiano

Cuba: conoscenza contro dottrina...

Giuseppina Manfredi · 2009-01-08 2:37

“Guardiamo con sospetto chiunque possa avvicinare i nostri figli con fare lascivo, ma in pochi siamo altrettanto vigili di fronte alle violenze psicologiche, anziché fisiche, sui minori”: secondo Generation Y [in], la dottrina guadagna terreno a discap...

Italian link - English link.
বাংলা

শ্রীলংকা: উদ্দেশ্য সিদ্ধ?...

রেজওয়ান · 2009-01-08 2:20

শ্রীলংকার প্রেসিডেন্ট মাহিন্দা রাজাপাকশে সরকারীভাবে ঘোষণা করেছেন যে সরকারী বাহিনী এলটিটিই বিদ্রোহীদের কেন্দ্রস্থল কিলিনোচি দখল করেছে এক রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের পর। সরকার এ পর্যন্ত লড়াইয়ে এগিয়ে থাকলেও সামনে আরো জোরালো যুদ্ধের সম্ভাবনা আছে বলে মনে হয় কারন যেসব...

Bangla link - English link.
বাংলা

আমেরিকা মহাদেশ: প্যালেস্টাইনে শান্তির আহ্বান...

রেজওয়ান · 2009-01-08 23:59

আমেরিকা মহাদেশ জুড়ে সাম্যতার সুর শোনা যাচ্ছে গাজার পরিস্থিতির ব্যাপারে। বেশ কয়েকজন ল্যাটিন আমেরিকান ব্লগার তাদের নৈরাশ্য ব্যক্ত করেছেন, আর একই সাথে বিশ্বের ওই অংশের জন্য তাদের শান্তির আশা উচ্চারণ করেছেন। তবে তারা মনে করেন যে এত বোমা হামলার পরে মধ্য প্র...

Bangla link - English link.
فارسی

ترکیه: غزه و بازی بسکتبال...

Amin Sabeti · 2009-01-08 22:57

اسعد ابوخلیل یادداشتی نوشته است که آخرین بازی بسکتبال بین تیم‌های ملی ترکیه و اسرائیل در روز پنجشنبه به تعلیق درآمد، بعد از آنکه طرفداران تیم ملی ترکیه بر علیه تجاوز اسرائیل به غزه شروع به دادن شعاری با عنوان «اسرائیل، قاتل» کردند. ......

Farsi link - English link.
Français

St. Vincent et les Grenadines: Caméra cachée...

Fabienne Flessel · 2009-01-08 22:14

Abeni [en anglais] s'interroge sur les problèmes d'ordre public à St. Vincent et les Grenadines: “Tout d'un coup, il semble que prendre une photo devienne problématique…un journaliste a déclaré que non seulement la police l'a em...

French link - English link.
Français

Cuba: Le racisme en question...

Fabienne Flessel · 2009-01-08 22:14

A l'occasion de la sortie d'un documentaire sur la discrimination raciale à Cuba, Havana Times.org [en anglais] publie à nouveau l'article d'un quotidien sur le sujet. De son côté, Babalu Blog [en anglais] déclare : “Je pense que le rep...

French link - English link.